The Moguls were responsible for India's ancient courtly cuisine. But at Tamarind it is given a modern edge, says Manju Malhi.